www.szah.fora.pl

ahmadeusz · Administrator

W trakcie rozmowy z najszanowniejszym panem Rabinem z jego ust padły słowa:

"Nawet ciało nie jest mój, to należy do Boga. On to stworzył i ja mam go oddać, dlatego w judaizmie, nigdy, nigdy nie spalimy ciała po śmierci tylko pochowamy z powrotem do ziemi."

W tamtym czasie nie zdawałem sobie sprawy, bo jak bym sobie zdawał sprawę to znając siebie od razu bym zareagował. Rabin użył słowa - judaizm.
Słowo, od którego pochodzi termin judaizm pochodzi od tak zwanego imienia teoforycznego. Imię teoforyczne jest to imię powiązane z Bogiem. Na przykład imię Ahmadeusz jest takim imieniem. Czytając różne biblie przetłumaczone na język polski prawdopodobnie nigdy bym nie wpadł na to, że termin Judejczycy pochodzi od imienia teoforycznego. Dopiero jak się wnikliwiej analizowałem kwestię imienia Boga Biblii to kwestię tę zgłębiłem. Znaczenie imienia Juda, od którego pochodzi termin judaizm znaczy sławny, przedmiot wysławiania, ale dotyczy to tylko tłumaczenia tego imienia na język polski. Myślę, że Rabin z racji swojego zawodu powinien doskonale o tym wiedzieć. Inne znaczenie ma jednak pierwowzór - oryginalne hebrajskie imię, które z jakichś nieznanych mi przyczyn zostało zmienione w przekładach Biblii na język polski i zmieniono też jego znaczenie, ale znaczenie to zostało w Biblii przekazane. Jedna z czterech żon najszanowniejszego pana Jakuba (który później nazwany został Izraelem - najszanowniejsza pani Lea urodziła dziecko, o imieniu którego w Biblii napisano:

Rodzaju 29:35 I jeszcze raz stała się brzemienna, i urodziła syna, i wówczas rzekła: „Tym razem będę sławić Jehowę”. Dlatego nazwała go imieniem Juda. (...)

Tymczasem prawdziwe imię jakie dzieciątko otrzymało to Jehuda i może być przetłumaczone jako Jehowie sława. Potomkowie zaś tego dzieciątka to po polsku Jehudejczycy - sławiący Jehowę, a nie Judejczycy, czyli sławni, wysławiani.

Pan Boaz Pash na swojej płycie zatytułowanej Tobie zaśpiewam, w szóstym utworze zatytułowanym - Menucha wesimcha śpiewa:

'Menucha wesimcha, or laJehudim, jom szabaton, jom machamadim...'

Na okładce płyty jest też tłumaczenie tej piosenki:

'Odpoczynek i radość, światło dla Żydów, dzień Szabatu, błogi dzień...'

Z czasem Jehudejczykami zaczęto też nazywać Izraelitów z różnych rodów, ale nazwa ta jest w potocznym języku niespotykana. Najczęściej używane jest przezwisko Żyd lub Żydzi w liczbie mnogiej. Przezwisko Żyd jest nacechowane negatywnie. Można je usłyszeć w takich słowach jak bRZYDal, bRZYDki... i moim zdaniem nie powinno być używane, chyba, że ktoś bardzo chce się do Piekła dostać. Używanie przekleństw, wulgaryzmów, wyzwisk to złe nawyki mogące świadczyć o upośledzeniu umysłowym i lepiej je zwalczyć. Dlaczego tłumaczę w moim 111 liście do Prezydenta zatytułowanym Brudna pała, czyli dlaczego nie przeklinać.

Osobom używającym wyzwisk, wulgaryzmów polecam moje dwie bajki w dziale Żarzące się węgielki; 1 Poznasz głupiego po słownictwie jego. 2 Na początku było słowo. Będę starał się sukcesywnie je uzupełniać.

Ciąg dalszy być może nastąpi.